Originaltitel – Översatt svensk titel ????

Airplane! – Titta vi flyger

Airplane! – Titta vi flyger

Along came a spider – I spindelns nät

Arthur – En brud för mycket

Attack of the 50 ft. woman – Wow, min fru är en sexig jätte

Becoming Jane – En ung Jane Austen

Best friends – Tjejen som inte ville gifta sig

Blue Heaven – Hur jag lärde en FBI agent att dansa marengo

Bowfingers – Knubbigt regn

Calendar girl – Vad pojkar vill ha

Cruel game – Deception (svenska?)

Cruising – Lockbetet

Death at a funeral – Trångt i kistan

Die Hard – Die Hard (svenska?)

Die Harder – Die Hard II (svenska?)

Diamonds are forever – Diamantfeber

Dr No – Agent 007 med rätt att döda

Far from heaven – Timmarna

Flirting – Den första kärleken

For your eyes only – Ur dödlig synvinkel

Foul play – Tjejen som visste för mycket

From Russia with love – Agent 007 ser rött

Getting there – Tvillingarna får körkort

Groundhog day – Måndag hela veckan

Heartburn – I nöd och lust

Heathers – Häxor, läxor och dödliga lektioner

High heels and low lifes – Blackmail (svenska?)

High society – En skön historia

Internal affairs – Misstänkta förbindelser

Jingle all the way – Klappjakten

Just cause – I sanningens tjänst

Licence to kill – Tid för hämnd

Live free or die hard – Die Hard 4.0 (svenska?)

Murder, she said – 4:50 från Paddington

Murder, she wrote – Mord och inga visor

Nancy Drew – Kitty och Hollywoodmysteriet

No mans land – Biltjuvarna, snodd på 29 sekunder

No reservations – Kärlek på menyn

Off season – Min farbror jultomten

Overboard – Tjejen som föll över bord

Planes, Trains and Automobiles – Raka spåret till Chicago

Prime – Nära och kära

Private Benjamin – Tjejen som gjorde lumpen

Pushing tin – Allt under kontroll

Shallow Hal – Min stora kärlek

Superbad – Supersugen

Swing shift – Tjejen som jobbade skift

Swingers – Du, var är brudarna?

Teaching ms Tingle – Killing ms Tingle (svenska?)

The business – Gangster’s paradise (svenska?)

The birdcage – Lånta fjädrar

The family man – En andra chans

The Jennie project – En schimpans i familjen

The living daylights – Iskallt uppdrag

The order – Sin eater (svenska?)

The pooch and the pauper – Prinsen och strykarhunden

The producers – Det våras för Hitler

The Recruit – Uppdraget

The rundown – Welcome to the jungle (svenska?)

The spy who loved me – Älskade spion

The swimmer – Avslöjad

The year of living dangerously – Brännpunkt Djakarta

The worlds fastest Indian – Citronträd och motorolja, en sjuhelvetes sann historia.

Town and country – Män och kvinnor

Unstopable – 9 lives (svenska?)

Waking Ned – Lottomiljonären

Vertigo – Studie i brott

Wildcats – Tjejen som tog hem spelet

Without a clou – Ombytta roller på Baker Street

Wonderland – The wonderland murder (svenska?)

Här vill jag samla filmtitlar som facinerar, irriterar, roar och förbryllar mig. Nåja, det är kanske inte filmtiteln isig som förbryllar mig, utan snarare översättningen, och hur den svenska översättaren tänker, och huruvida filmskaparen verkligen tycker att översättningen är okey?!

Tex: Vi svenskar tycks enl översättaren förstå filmtiteln Die Hard (vilket betyder ungefär seglivad) däremot diskvalificeras våra engelska kunskaper fullständigt lagom till uppföljare som heter Die Harder, och vips behöver den svenska publiken en översättare till titeln som blir: HÖR OCH HÄPNA Die Hard II ??? Är inte det också engelska?

Det hela började då pappa berättade att han samlade översatta ordspråk i den textade versionen, tydligen startade hans intresse då han såg en western där cowboy’en försäkrade att han ”not for all the cows in Texas” tänkte göra något. Vilket översattes till ”inte för allt smör i småland” vilket var lite fyndigt översatt men tämligen malplacerat där på den californiska prärien.

Så hjälp mig du också att samla filmtitlar, och är du lika perverst intresserad som jag när det gäller det svenska språket måste jag slå ett slag för AVIGSIDAN, P1 Vetenskapens värld SPRÅKET, Svenskar är också människor, och så en schysst länksamling-

Å så vill jag citera ~Tilde~ som skrev: ”Adressen dit är www. sprakdagen.nu. ”Sprakdagen”? Jag tänker direkt på våra vänner från ön som kallar tomtebloss för sprakstickor. Man kan tänka sig deviser som ”det sprakar om språket”, ”spraka loss med språk” och ”utan sprak stannar språket”. Eller?”